Un poema de Albert Pike a la batalla de La Angostura de 1847
Albert Pike formó parte del ejército invasor norteamericano en la batalla de La Angostura (o de Buena Vista, como se conoce más en los Estados Unidos).
Ocurrió el 23 de febrero de 1847. El día 28 escribió el poema. SANTANA es Santa Anna, masón grado 32, mal escrito. MINON es el apellido de José Vicente Miñón a quien Santa Anna culpó de la derrota. Los nombres en MAYÚSCULA son apellidos o estados.
El poema fue publicado por la hija de Pike, Lilian Pike, en Little Rock, Arkansas, en 1900. Lo que para el México invadido era tragedia, para el invasor Pike era motivo de un poema.
BUENA VISTA
Albert Pike
:::
From
the Rio Grand's waters to the icy lakes of Maine,
Let
all exult! for we have met the enemy again:
Beneath
their stern old mountains we have met them in their pride,
And
rolled from BUENA VISTA back the battle's bloody tide;
Where
the enemy came surging swift, like the Mississippi's flood,
And
the reaper, Death, with strong arms swung his sickle, red with blood.
SANTANA
boasted loudly that, before two hours were past,
His
Lancers through Saltillo should pursue us fierce and fast:-
On
comes his solid infantry, line marching after line;
Lo!
their great standards in the sun like sheets of silver shine;
With
thousands upon thousands, -yea, with more than three to one,-
Their
forest of bright bayonets fieree-flashing in the sun.
Lo!
Guanajuato's regiment, Morelos boasted corps,
And
Guadalajara's choosen troops! -all veterans tried before.
Lo!
galloping upon the right four thousand lances gleam,
Where,
floating in the morning wind, their blood-red pennons stream;
And
here his stern artillery climbs up the broad plateau:
To-day
he means to strike at us an overwhelming blow.
Now,
WooL, hold strongly to the heightel for, lol the mighty tide
Comes,
thundering like an avalanche, deep, terrible, and wide.
Now,
ILLINOIS, stand steady! Now, KENTUCKY, to their aid!
For
a portion of our line, alas! is broken and dismayed:
Great
bands of shameless fugitives are fleeing from the field,
And
the day is lost, if Illinois and brave Kentucky yield.
One
of O'BRIEN'S guns is gone! -On, on their masses drift,
Till
their cavalry and infantry outflank us on the left;
Our
light troops, driven from the hills, retreat in wild dismay,
And
round us gathers, thick and dark, the Mexican array.
SANTANA
thinks the day is gained; for, now approaching near,
MINON's
dark cloud of Lancers sternly menaces our rear.
Now, LINCOLN, gallant gentleman, lies dead upon the
field,
Who strove to stay those cravens, when before the
storm they reeled.
Fire, WASHINGTON, fire fast and true! Fire, SHERMAN,
fast and far!
Lo! BRAGG comes thundering to the front, to breast the
adverse war!
SANTANA thinks the day is gained! On, on his masses crowd,
And the roar of battle swells again more terrible and
loud.
NOT YET! -Our brave old General comes to regain the Day:
KENTUCKY, to the rescue! MISSISSIPPI, to the fray!
Again our line advances! Gallant DAVIS fronts the foe,
And back before his rifles, in red waves the Lancers
flow.
Upon them yet once more, ye brave! The avalanche is stayed!
Back roll the Aztec multitudes, all broken and
dismayed.
Ride! MAY! -To Buena Vista! For the Lancers gain our Rear,
And we have few troops there to check their vehement
career.
Charge, ARKANSAS! KENTUCKY, charge! YELL, PORTER, VAUGHAN,
are slain,
But the shattered troops cling desperately unto that
crimsoned plain;
Till, with the Lancers intermixed, pursuing and
pursued,
Westward, in combat hot and close, drifts off the
multitude.
And MAY comes charging from the hills with his ranks
of flaming steel,
While shattered with a sudden fire, the foe already
reel:
They flee amain! -Now to the left, to stay the torrent
there,
Or else the day is surely lost, in horror and despair!
For their hosts pour swiftly onward, like a river in
the Spring.
Our flank is turned, and on our left their cannon thundering.
Now, good Artillery! Bold Dragoons! Steady, brave hearts!
–be calm-
Through rain, cold hail and thunder, now nerve each
gallant arm!
What though their shot fall round us here, yet thicker
than the hail!
We’ll stand against them, as the rock stands firm
against the gale.
Lo! Their battery is silenced! but our iron sleet
still showers.
They falter, halt, retreat! -Hurrah the glorious day
is ours!
In front, too, has the fight gone well, where, upon
gallant LANE,
And on stout Mississippi, the thick Lancers charged in
Vain:
Ah! Brave Third Indiana! You have uobly wiped away
The reproach that through another corps befell your
State Today:
For back, all broken and dismayed, before your storm
of fire,
SANTANA’s boasted chivalry, a shattered wreck, retire.
Now charge again, SANTANA! or the day is surely lost-
For back, like broken waves, along our left your
hordes are tossed.
Still faster roar his batteries, his whole reserve
moves on;
More work remains for us to do, ere the good fight is
won.
Now for your wives and children, men! Stand steady yet
once more!
Fight for your lives and honors! Fight as you never fought
before!
Ho! HARDIN breasts it bravely! And heroic BISSELL
there
Stands firm before the storm of balls that fill the
astonished air:
The Lancers dash upon them too! The foe swarm ten to one:
HARDIN is slain; MCKEE and CLAY the last time see the
sun:
And many another gallant heart, in that last desperate
fray,
Grew cold, its last thoughts turning to its loved
ones, far away.
Speed, speed, Artillery! to the front! -for the
hurricane of fire
Crushes those noble regiments, reluctant to retire!
Speed swiftly! Gallop! Ah! They come! Again BRAGG climbs
the ridge,
And his grape sweeps down the swarming foe, as a
strong man moweth sedge:
Thus baffled in their last attack, compelled perforce
to yield,
Still menacing in firm array, their columns leave the
field.
The guns still roared at intervals: but silence fell
at last,
And on the dead and dying came the evening shadows
fast.
And then above the mountains rose the cold moon’s
silver shield,
And patiently and pitying she looked upon the field,
While cureless of his wounded, and neglectful of his
dead,
Despairingly and sullenly by night SANTANA fled,
And thus on BUENA VISTA’s heights a long day’s work
was done,
And thus our brave old General another battle won.
Still, still our glorious banner waves, unstained by
flight or shame,
And the Mexicans among their hills still tremble at
our name.
So, HONOR UNTO THOSE THAT STOOD! DISGRACE TO THOSE
THAT FLED! AND EVERLASTING GLORY UNTO BUENA VISTA’S DEAD!
February
28, 1847.
BUENA VISTA
Poema de Albert Pike
Desde las aguas del Río Grande hasta los helados lagos de Maine,
¡Que todos se
regocijen! porque hemos vuelto a encontrarnos con el enemigo:
Bajo sus viejas
montañas nos hemos enfrentado a ellos en su orgullo,
y hemos hecho
retroceder desde BUENA VISTA la marea sangrienta de la batalla;
Donde el enemigo llegó
rápido, como la inundación del Mississippi,
Y el segador, la
Muerte, con fuertes brazos blandió su hoz, roja de sangre.
SANTANA se jactó en
voz alta de que, antes de que pasaran dos horas,
Sus Lanceros a través
de Saltillo nos perseguirían feroz y rápidamente
Viene su sólida
infantería, marchando línea tras línea;
Sus grandes
estandartes brillan al sol como láminas de plata;
Con miles y miles,
-sí, con más de tres a uno,-
Su bosque de bayonetas
brillantes brillando al sol.
He aquí. El regimiento
de Guanajuato, el presumido cuerpo de Morelos,
¡Y las tropas elegidas
de Guadalajara! -Todos veteranos probados antes.
He aquí que a la
derecha galopan cuatro mil lanzas,
Donde, flotando en el
viento de la mañana, fluyen sus banderas rojas como la sangre;
Y aquí su severa
artillería trepa por la amplia meseta:
Hoy quiere asestarnos
un golpe abrumador.
Ahora, WooL, agárrate
fuerte a la altura porque, la poderosa marea
Viene, tronando como
una avalancha, profunda, terrible y amplia.
¡Ahora, ILLINOIS,
mantente firme! ¡Ahora, KENTUCKY, en su ayuda!
Porque una parte de
nuestra línea, ¡ay! está rota y consternada:
Grandes bandas de
desvergonzados fugitivos huyen del campo,
Y el día está perdido,
si Illinois y el valiente Kentucky ceden.
¡Uno de los cañones de
O'BRIEN ha caído! -Adelante, adelante sus masas van a la deriva,
Hasta que su
caballería e infantería nos flanquean por la izquierda;
Nuestras tropas
ligeras, expulsadas de las colinas, retroceden en salvaje consternación,
Y a nuestro alrededor
se reúne, espesa y oscura, la formación mexicana.
SANTANA piensa que el
día está ganado; porque, ahora que se acerca,
la oscura nube de
Lanceros de MINON amenaza severamente nuestra retaguardia.
Ahora, LINCOLN,
galante caballero, yace muerto en el campo,
que se esforzó por
detener a esos cobardes, cuando ante la tormenta se tambaleaban.
¡Fuego, WASHINGTON,
fuego rápido y certero! ¡Fuego, SHERMAN, rápido y lejos!
¡He aquí que BRAGG
viene atronando al frente, para hacer frente a la guerra adversa!
¡SANTANA cree que el
día está ganado! Adelante, adelante sus masas se agolpan,
Y el rugido de la
batalla se hincha de nuevo más terrible y fuerte.
¡TODAVÍA NO! -Nuestro
viejo y valiente General viene a recuperar el Día:
¡KENTUCKY, al rescate!
MISSISSIPPI, ¡a la lucha!
De nuevo nuestra línea
avanza. El galante DAVIS se enfrenta al enemigo,
Y ante sus rifles, en
rojas olas fluyen los Lanceros.
¡Una vez más,
valientes! ¡La avalancha se detiene!
Atrás ruedan las
multitudes aztecas, todas rotas y consternadas.
¡Cabalgad! ¡CABALGAD!
-¡A Buena Vista! Porque los Lanceros ganan nuestra retaguardia,
Y tenemos pocas tropas
allí para detener su vehemente carrera.
¡A la carga, ARKANSAS!
¡KENTUCKY, carga! YELL, PORTER, VAUGHAN, están muertos,
Pero las tropas
destrozadas se aferran desesperadamente a esa llanura carmesí;
Hasta que, con los
Lanceros entremezclados, persiguiendo y perseguidos,
hacia el oeste, en
combate caliente y cercano, se aleja la multitud.
Y MAY viene cargando
desde las colinas con sus filas de acero llameante,
Mientras destrozado
con un fuego repentino, el enemigo se tambalea:
¡Huyen sin cesar!
-Ahora a la izquierda, para detener el torrente allí,
o el día estará
perdido en el horror y la desesperación.
Porque sus huestes
avanzan rápidamente, como un río en primavera.
Nuestro flanco está
girado, y a nuestra izquierda truena su cañón.
¡Ahora, buena
artillería! ¡Dragones audaces! ¡Tranquilos, corazones valientes!
-Tranquilos.
A través de la lluvia,
el frío granizo y el trueno, ¡ahora enervad cada gallardo brazo!
Aunque sus disparos
caigan a nuestro alrededor, ¡serán más gruesos que el granizo!
Nos mantendremos
firmes contra ellos, como la roca se mantiene firme contra el vendaval.
¡Mirad! Su batería
está silenciada, pero nuestro aguanieve de hierro sigue cayendo.
¡Tiemblan, se
detienen, retroceden! -¡Hurra, el glorioso día es nuestro!
En frente, también, la
lucha ha ido bien, donde, sobre el galante LANE,
y sobre el robusto
Mississippi, los lanceros cargaron en vano:
¡Valiente Tercer
Indiana! Habéis borrado obedientemente
El reproche que a
través de otro cuerpo recayó hoy sobre vuestro estado:
Atrás, rotos y
consternados, ante vuestra tormenta de fuego,
la caballería de
SANTANA, destrozada, se retira.
Vuelve a la carga,
SANTANA, o el día está perdido.
Porque hacia atrás,
como olas rotas, a lo largo de nuestra izquierda se agitan tus hordas.
Aún más rápido rugen
sus baterías, toda su reserva avanza;
Nos queda más trabajo
por hacer, antes de ganar la buena batalla.
¡Ahora, por vuestras
esposas e hijos, hombres! ¡Manteneos firmes una vez más!
¡Luchad por vuestras
vidas y honores! ¡Luchen como nunca antes!
¡Ho! ¡HARDIN lo panza
con valentía! Y el heroico BISSELL
Se mantiene firme ante
la tormenta de balas que llenan el aire atónito:
¡Los lanceros se
lanzan sobre ellos también! El enemigo es un enjambre diez a uno:
HARDIN es asesinado;
MCKEE y CLAY ven el sol por última vez:
Y muchos otros
corazones galantes, en esa última lucha desesperada,
Se enfrió, sus últimos
pensamientos se volvieron a sus seres queridos, muy lejos.
¡Rápido, rápido,
Artillería! ¡Al frente! -porque el huracán de fuego
aplasta a esos nobles
regimientos, reacios a retirarse.
¡Rápido! ¡Al galope!
¡Ah! ¡Ya vienen! De nuevo BRAGG sube a la cresta,
Y su uva barre al
enemigo enjambre, como un hombre fuerte siega juncia:
Así frustrados en su
último ataque, obligados a rendirse..,
aún amenazantes en
firme formación, sus columnas abandonan el campo.
Los cañones seguían
rugiendo a intervalos, pero al final se hizo el silencio,
Y sobre los muertos y
moribundos se cernieron las sombras del atardecer.
Y entonces sobre las
montañas se alzó el escudo plateado de la fría luna,
Y pacientemente y con
piedad miró el campo,
Mientras despreocupada
de sus heridos, y descuidada de sus muertos,
Desesperado y huraño
por la noche SANTANA huía,
Y así en las alturas
de BUENA VISTA se hizo un largo día de trabajo,
Y así nuestro valiente
y viejo General ganó otra batalla.
Aún, aún ondea nuestro
glorioso estandarte, sin mancha de huida o vergüenza,
Y los mexicanos entre
sus colinas aún tiemblan ante nuestro nombre.
Así que, ¡HONOR A LOS QUE RESISTIERON! ¡DESHONRA A LOS QUE HUYERON!
¡Y GLORIA ETERNA A LOS MUERTOS DE
BUENA VISTA!
:::
Albert Pike
28 de febrero de 1847
